‘Borderlands La Frontera’documented Gloria Anzaldúa’s experiences of existing in the borderlands of geography (Mexico and the US), culture (Indian-Mexcian-Anglo) and sexuality (as a queer woman). She subverted these artificially created boundaries by fusing poetry and prose, English and Spanish, and all aspects of her Chicana identity. One of the more striking aspects is Anzaldúa’s text was her gradual embrace of the supernatural and her reinterpretation of the mystical forces rejected by her society.
For Anzaldúa, the supernatural has been intimately tied to Chicano history and tradition. According to the myth, the Aztecs decided to settle on the land where an eagle sat with a writhing snake in its mouth (which also features on the Mexican flag) – a symbol of triumph for a civilization. She also talked about the three Chicana mothers: la Guadalupe, Chingada, and la Llorona who may presently be worshiped under different names, but their significance as old-world entities have remained the same to the Chicanos. Even on an everyday level, Anzaldúa recounted the Mexican love of storytelling the belief in superstitions into which she was socialized (which can still be seen in the way she narrates ‘Borderlands’). These beliefs, she recognized, are important ways of preserving indigenous spirituality that’s existence has been threatened by Western rationality and modernity.
But the problem is not just that these spiritual elements are in danger of being exterminated from the outside but also from within. She talked about how the myths and images of her people where dismissed as being irrational and pagan by white rationality. But more so, she pointed out how Chicano glorify myths which perpetuate harmful gender stereotypes by emphasizing submissiveness in women. One such instance was the story of Guadalupe who had been sanitized of her ambiguity and rebellion to be equated with the chaste and sacrificial Virgin Mary. But, even in her new sanitized image, she is held in regard as the patron saint of the poor and marginalized, whether they were the wrong race, sexuality or gender. Guadalupe can signify a greater emancipation from more ingrained divisions designed to suppress the wholesomeness of the feminine experience (the dangerous aspects and the maternal qualities). Anzaldúa did not necessarily suggest a subversion of the same gendered stereotypes so that women can dominate over men. Instead, she argued that the separation and subordination of masculine and feminine, the spiritual and the religious close off the possibilities of a multiplicity of identities and experiences which can bring meaning into our lives.
In reinterpreting Guadalupe, Anzaldúa attempted to redeem the otherworldly aspects of herself. Her unique take on her spirituality came from her position as a queer Chicano-Mexican woman, someone who has been on the borderlands of her community, as well as the modern world. She particularly recounted the time she drank the blood which gushed from a snake bite, feeling herself becoming snake-like. Anzaldúa went into great detail describing the importance of the serpent in pre-Columbian America as a feminine entity with a deep connection spirit world – that which wad both dangerous and familiar. Her snake-bite incident allowed her to tap into what was spiritual and powerfully feminine and that which society fought hard to repress. This may not refer to any particular aspect of her life, but it was a recognition of instinctive forces which gave her life meaning in a way organized religion could not. It also connected her to Coatlalopeuh, the indigenous manifestation of Guadalupe that represented the inexplicable and mystical. In recognizing Coatlalopeuh’s wholesomeness, perhaps she could recognize the harmony between the rational and supernatural within herself.
The conquering of rationality/organized religion over the mystical/supernatural is seen by Anzaldúa as a largely gendered process with multiple layers. One cannot ignore modernity and its benefits, but should also recognize its limitations as being oppressive and exclusionary. Especially to the women of color, Anzaldúa’s piece calls for a recognition of the ambiguities of our lives. To suppress the otherworldliness of our lives is to submit to language which seeks to subdue our potential wholesomeness. The way to subvert that tyranny is to allow for the existence of multiple identities and multiple possibilities.
